Um es vorweg zu nehmen: Ich werde weiterhin auf deutsch bloggen. Aber der Gedanke, mein Blog zu internationalisieren, kam mir bereits. So eine Entscheidung ist allerdings schwer zu treffen, deshalb habe ich vor ein paar Tagen gezielt Informationen eingeholt und Vor- und Nachteile abgewägt. Natürlich immer unter der Prämisse, dass ich deutscher Muttersprachler bin und meine Englischkenntnisse als verhandlungssicher einstufe.

Was für ein englischsprachiges Blog spricht:

  • Vervielfachung der Reichweite: Bei gleichem Inhalt können es 13 mal soviel Leser werden. Dazu unten eine Erläuterung.
  • Bessere Suchmaschinenerreichbarkeit und Indexierung, denn Suchbegriffe werden auch von deutschen Usern häufig auf Englisch eingegeben.
  • Persönlicher Gewinn: Ich würde meine Sprachfähigkeiten extrem ausweiten, weil ich mich laufend mit der Sprache auseinandersetze.

Die Nachteile beim Bloggen auf Englisch:

  • Grössere Konkurrenz. Das ergibt sich aus der höheren Reichweite. Es gibt laut Blogcensus derzeit etwa 120.000 deutschsprachige Blogs. Englischsprachige werden mit etwa 25-30 Mio. geschätzt.
  • Die Sprache: Mal ehrlich, es ist nicht leicht, griffig, prägnant und zugleich charmant zu formulieren, wenn man mit einer Sprache nicht aufgewachsen ist. Ich sehe das z.B. bei better blogging. Hier wechselte die Sprache zu Englisch, und die englischen Artikel lesen sich wie trockenes Stroh.
  • Die Inhalte müssten wechseln. Das deutsche Tagesgeschehen interessiert internationale Besucher nicht. Einschränkung auf Allgemeinthemen wäre nötig, bzw. Reduktion auf ein Fachgebiet.

Zum ersten Punkt: Ich habe aus den Zahlen, die Dr.Web in seinem Post International ist’s einfacher nennt, einen Durchschnitt errechnet. Dr. Web postet ausgewählte Beiträge in einem Parallelblog auch auf Englisch. Das Ergebnis ist natürlich immer abhängig von der Qualität der Artikel und der Übersetzung. Der Erfolg verwundert nicht: Denn 32 Mio. US-Amerikaner lesen Blogs.

Nebenbei: Eine schlechte Idee ist es, ein japanische Blog zu starten. Die haben einen 37- prozentigen Anteil an der Gesamtzahl von 81 Millionen Blogs in aller Welt.

Ich werde diesen Post demnächst nochmal aktualisieren, ein paar Punkte kann man zur Entscheidungsfindung sicherlich hinzufügen.

Video fehlt? Zur alten Version dieses Posts
Tags: |